Deutsch:
Angeregt durch die jahrelangen Handarbeits-Treffen von Patrizia Parys : „die fäden in der hand“, setzenwir, angesichts der weltweiten Nationalismen und dem Hass, auf einen Austausch mit Respekt und der Anerkennung, durch die internationale Sprache der Handarbeit : Handmade international.
Bringt bitte eure angefangenen oder neuen Handarbeiten mit und auch was ihr für euer leibliches Wohl braucht. An jedem 3. Samstag im Monat 14-16 Uhr : Sa 18.10. +15.11. +20.12.2025
Spanisch:
Inspirados por las reuniones de manualidades que Patrizia Parys lleva organizando desde hace años, «die fäden in der hand» (los hilos en la mano), y ante el auge del nacionalismo y el odio en todo el mundo, apostamos por el intercambio respetuoso y el reconocimiento a través del lenguaje internacional de las manualidades: Handmade international.
Por favor, traed vuestras labores empezadas o nuevas, así como lo que necesitéis para vuestro bienestar físico. Cada tercer sábado del mes, de
14 a 16 h: sábado 18/10, 15/11 y 20/12/2025.
Ukrainisch :
Натхненні багаторічними зустрічами з рукоділлям Патріції Парис «die fäden in der hand» (нитки вруках), ми, з огляду на світовий націоналізм і ненависть, робимо ставку на обмін з повагою і визнанням через міжнародну мову рукоділля: Handmade international. Принесіть, будь ласка, свої розпочаті або нові рукодільні роботи, а також все необхідне дл фізичного благополуччя. Кожної третьої суботи місяця з 14:00 до 16:00: субота
18.10. +15.11. +20.12.2025
Arabisch:
”الخيوط مستوحاة من لقاءات الحرف اليدوية التي نظمتها باتريزيا باريز على مدى سنوات عديدة تحت عنوان
“في اليد ، نراهن، في ظل انتشار النزعات القومية والكراهية في العالم، على التبادل القائم على االحترام
والتقدير من خالل اللغة الدولية للحرف اليدوية: Handmade international.
.يرجى إحضار أعمالكم اليدوية التي بدأتموها أو الجديدة، وكذلك ما تحتاجونه لتناول الطعام في كل ثالث سبت
من الشهر من الساعة2إلى4:السبت G ءمسا18.10+15.11+20.12.2025
Russisch:
Вдохновленные многолетними встречами по рукоделию Патриции Парис «die fäden in der hand» (нитки в руках), мы, учитывая рост национализма и ненависти во всем мире, делаем ставку на обмен с уважением и признанием через международный язык рукоделия: Handmade international. Приносите, пожалуйста, свои начатые или новые рукоделия, а также все необходимое для вашего физического благополучия. Каждый третий субботний день месяца с 14 до 16 часов: 18.10, 15.11 и 20.12.2025.